At Sixes and Sevens

 

အခြေအနေတစ်ခုဟာ အစီအစဉ်တကျမရှိဘဲ ဖရိုဖရဲ ပရမ်းပတာဖြစ်နေတာမျိုးကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှာ

At Sixes and Sevens ဆိုပြီး idiom လေးသုံးပြီး ပြောပြကြပါတယ်။

Meaning ~ in a state of total confusion or disarray.

 

E.g. Everything is at sixes and sevens here.

ဒီမှာတော့ အရာရာတိုင်းက ဖရိုဖရဲဖြစ်နေတာပဲ။

E.g. We've been at sixes and sevens in the office this week. None of us knows what we should be doing.

ဒီအပတ်တော့ ငါတို့တွေ ရုံးမှာ ပရမ်းပတာကို ဖြစ်နေတာပါဟယ်။ ဘယ်သူကမှ ဘာလုပ်လို့ ဘာကိုင်ရမှန်း မသိကြဘူး။

E.g. After a power failure, everyone has been left at sixes and sevens.

မီးပျက်သွားတော့ လူတိုင်းမှာ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်ကျန်ခဲ့တာ။

 

အစီအစဉ်တကျမရှိဘဲ ဖရိုဖရဲ ပရမ်းပတာဖြစ်နေတာမျိုးကို ဖော်ပြတဲ့အခါ "At Sixes and Sevens" အပြင် အခြားအသုံးများတဲ့ Adjectives တွေကတော့

• chaotic
  
• disorganized
• disordered
• disorderly
• untidy
• messy
• confused
• jumbled
• muddled
• unsystematic တို့ပဲဖြစ်ပါတယ်။

Hope you are not at sixes and sevens these days.

 

 Sharing is Caring 

Kyal Sin Phu

9 Oct 2020